Shin Kyung Sook - nhà văn Hàn trở thành 'sao' ở Mỹ | Văn Học | DanQuyen.com

  Trang nhất

  Xã Luận

  Đọc Báo Trong Nước

  Truyện Ngắn

  Kinh Tế

  Âm vang sử Việt

  Tin Thể Thao

  Y Học

  Tâm lý - Xã hội

  Công Nghệ

  Ẩm Thực

    Diễn Đàn Biển Đông

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ lên tiếng vụ tàu Philippines bị tàu Trung Quốc phun vòi rồng

    Hình Ảnh Quê Nhà - Video Clip

Nồng ấm Tết cổ truyền dân tộc Khmer Chôl Chnăm Thmây

    Tin Thế Giới

Lệnh cấm nhập khẩu uranium của Nga 'gây bão' trên thị trường năng lượng

    Tin Việt Nam

Lãnh đạo Việt Nam gửi điện thăm hỏi Campuchia sau vụ nổ kho đạn

    Tin Cộng Đồng

Nắng nóng kỷ lục tại nhiều bang của Ấn Độ

    Tin Hoa Kỳ

Mật vụ Mỹ lên kế hoạch bảo vệ trong trường hợp ông Trump bị giam giữ

    Văn Nghệ

Huế

    Điện Ảnh

Lý Hải trở thành đạo diễn nghìn tỷ đồng

    Âm Nhạc

Danh tính nữ ca sĩ Việt may mắn gặp Rosé (Blackpink), lại còn chiêu đãi fan ảnh cam thường

    Văn Học

Bắt học sinh đi học ngày nghỉ lễ Giỗ tổ Hùng Vương, hiệu trưởng bị xem xét kỷ luật

Thông Tin Tòa Soạn

Tổng biên tập:
Tiến Sĩ
Nguyễn Hữu Hoạt
Phụ Tá Tổng Biên Tập
Tiến Sĩ
Nhật Khánh Thy Nguyễn
Tổng Thư ký:
Quách Y Lành

Văn Học

Shin Kyung Sook - nhà văn Hàn trở thành 'sao' ở Mỹ

Shin Kyung Sook là cây bút đang được bàn tán sôi nổi nhất trên văn đàn Hàn Quốc. "Please Look after Mom" (Hãy chăm sóc mẹ tôi), cuốn tiểu thuyết ăn khách, xuất bản năm 2008 của chị, vừa được dịch sang tiếng Anh và được NXB danh tiếng bậc nhất tại New York - Alfred A. Knopf - ấn hành vào đầu tháng 4

Knopf, NXB chuyên về các tác phẩm văn học nghiêm túc, giàu tính nghệ thuật, cho in 10.000 bản Please Look after Mom - một con số dường như là không tưởng đối với các tác giả châu Á có sách ra mắt ở Mỹ.

Lee Young Joon, giám đốc Viện Nghiên cứu Hàn Quốc tại Đại học Harvard cho biết, quyết định của Knopf căn cứ trên những phản ứng tốt về cuốn sách. Trước khi ấn hành Please Look after Mom, Knopf đã gửi bản thảo cuốn tiểu thuyết đến cho một số độc giả được lựa chọn và họ nhận được nhiều phản hồi tích cực.

“Shin có lối viết rất đặc trưng cho văn chương Hàn Quốc, đó là những câu chuyện giàu tình cảm và khắc họa nhân vật rất sắc nét”, Lee nói.

Kể từ khi ra mắt, Please Look after Mom đã liên tục có mặt trên danh sách best-seller của tạp chí New York Times và được xuất bản tại Anh vào 15/4. Shin đã nhận được sự chú ý của độc giả quốc tế - điều mà rất ít nhà văn Hàn Quốc có thể làm được.

Nhà văn Shin Kyung Sook.

Cuốn tiểu thuyết này là thành công mới nhất của Shin, tiếp nối những tác phẩm nổi tiếng của chị tại Hàn Quốc. Vào những năm 1990, khi văn học Hàn Quốc đang bị phê phán là yếu kém về cả số lượng và chất lượng thì Shin đã nổi lên với những tiểu thuyết giàu chất thơ như “Where the Organ Lay” (1993) và “Lone Room” (1994).

Dưới đây là cuộc trò chuyện với nhà văn Shin Kyung Sook trong thời gian chị đang có chuyến quảng bá sách tại Mỹ.

- Chuyến quảng bá sách ở Seattle (Mỹ) diễn ra như thế nào?

- 80% người quan tâm là các độc giả người Mỹ gốc Hàn Quốc. Họ đường như rất khao khát các tiểu thuyết Hàn Quốc được dịch sang tiếng Anh. Vì thế, họ mong chờ cuốn sách của tôi. Khi tôi ở Seattle, tôi có tản bộ trên đường phố và nhìn thấy cuốn sách của mình bày bán trong một hiệu sách nhỏ. Tôi rất phấn khích.

- Chương trình quảng bá khá bận rộn. Chị làm thế nào để hoàn thành lịch trình?

- Ví như hôm nay thì tôi không có chương trình gì. Nhưng hôm nay tôi sẽ đến Canada và ở đó 4 ngày. Mỗi ngày bắt đầu từ 8h sáng. Trong 4 ngày, tôi có 11 cuộc phỏng vấn báo chí và 200 cuộc gặp gỡ với các hiệu sách. Mỗi ngày tôi chỉ có hai tiếng để nghỉ ngơi.

- Độc giả Mỹ nhận xét thế nào về sách của chị?

- Cách đây một tháng, tôi tổ chức một buổi đọc sách tại nhà một độc giả người Mỹ. Bà trạc tuổi mẹ tôi. Bà nói với tôi rằng, bà hối hận vì đã không làm lành với mẹ trước khi mẹ bà qua đời. Phản hồi của độc giả Mỹ cũng tương đồng với độc giả Hàn Quốc. Điều này thật thú vị.

- Cuốn “Lone Room” của chị khi được dịch sang tiếng Đức đã vấp phải một số khó khăn do khác biệt về ngôn ngữ. Lần này thì sao?

- Dịch là bước rất quan trọng, bởi ngôn ngữ là yếu tố nền tảng của văn học. Trong tác phẩm của mình, tôi thường hay viết tắt. Ví dụ, tôi viết Đại học Yonsei là Đại học Y. Nhưng viết như vậy trong tiếng Anh thì lại không có ý nghĩa gì cả. Nhưng với tôi, bản tiếng Anh không mấy khác biệt so với bản tiếng Hàn. Tất nhiên, khi tham gia vào quá trình dịch cuốn sách ra tiếng Anh, tôi nhận thấy tiếng Hàn là ngôn ngữ hay nhất dành cho văn học.

- Chị thuộc kiểu nhà văn luôn vạch ra lộ trình từ đầu đến cuối cho một cuốn tiểu thuyết trước khi bắt đầu viết. Với “Please Look after Mom” thì sao?

- Tôi đã nghĩ về cuốn sách này rất lâu. Nhưng tôi không có dự định rõ ràng với Please Look after Mom nên khi viết tôi không biết mọi chuyện sẽ đi đến đâu.

- Chị có thường xuyên gọi điện cho mẹ mình trong thời gian ở Mỹ và đó là những cuộc trò chuyện như thế nào?

- Đó là những cuộc điện thoại ngắn. Mẹ thường nói, nếu tôi mạnh khỏe, bình an, mẹ cũng sẽ mạnh khỏe và bình an.

- Chồng chị - Nam Jin Woo - là nhà thơ và nhà phê bình văn học. Anh giúp gì cho chị trong sự nghiệp?

- Việc anh ấy ở cạnh tôi trong đời đã là sự ủng hộ lớn lao nhất.

Thanh Huyền dịch

DanQuyen.com

Phản Hồi Của Độc Giả Về Bài Viết